« kyoto now | メイン | 8月定休日、夏季休暇のお知らせ! »

NEWSで(!_ !)!

先日、テレビのニュースを見ていると、
大阪であった事故のニュースが流れており、
”あぶないなぁ~!もぉ!おちおち
歩けへん(=歩けない)時代やでぇ~~~!”
と、思っていると、
(ニュースの内容は、大阪で釘打ち機用の
大きいクレーン車が転倒し、停車中の車の
ボンネットにクレーン部分が直撃し、
幸いにも、歩道には誰も歩いている方は無く、
車の中にいた方も無事だったようですが・・・・)
その事故を目撃していた方の、
インタヴューを聞いていると、

”(車にいた方は)ちゃんとものゆうてはったけどなぁ~”

この関西弁、お解かりになります?
これって、関東の方が聞くと、
”何がどう?”って思われるやろうな~
って、思っていましたら、
テレビはえらいっ!!
ちゃんと、下に字幕で翻訳してありました(爆)

さてっ
翻訳ですが(爆)”しっかりと言葉をしゃべっておられました”
です。

関西弁って、味があっていいですねっ~~~(自論・爆)

関西語口座でした・・・・(笑)

Carドレスアップは
きっとある!きっとみつかる!
天忠堂